-another- Versailles Update

I didn't do this translation. Credit goes to Lisa@revenantchoir.net.

In these past two years, we kept running without any obstacles to stop us.
We supported each other and overcame countless occasions of hardship.

After we saw Jasmine off to the hospital, we went to the Nippon Budoukan.
The five of us, who played concerts at Shibuya C.C. Lemon Hall and were granted our wish of a major debut, made it our objective to play there next.
The moment the four of us climbed the stairs that day, it begain to rain in huge drops.
We had a feeling that he had come there for us.

We promised that one day, we'd certainly stand onstage here together. That was the number one thing he wanted, wasn't it?

Beyond the present, we still haven't been able to think about anything, but we do know this--we cannot give up the dream that the five of us talked together about.
Our tears haven't stopped yet, and we believe that someday, Jasmine will shine down upon us.

Even though we as well as his fans feel sad right now, we also feel the greatness of his achievements. Jasmine will continue living on in the hearts of everyone who knew him from this point forward.

After this, please support people all over the world as if they were Jasmine You.
If the fans who loved Jasmine can hold his purpose and his wishes dear to them, he'll be happy.

Versailles News I Half Understand

We received a message from Jasmine You's relatives and will now report it to everyone that is concerned.
Please read it.
We remember the achievements of the deceased and offer our condolences.

Delacroix Corporation

---
"Message from the relatives of Jasmine You"

To all the fans who supported Jasmine You and to anyone else who may be concerned
On August 12th, his family and relatives held a funeral service for him.
He departed with a really peaceful face as if he were sleeping.
On behalf of the deceased, we express a lifetime of thanks.
Once everything calms down, comments on words, memories, and more on Jasmine You will be announced by his family on his Ameblo.
From all the family,

---

Versailles News I Don't Yet Understand

２００９.８.１５更新

Jasmine Youのご親族様よりファンの皆様及び関係者の皆様へのメッセージを
頂戴いたしましたのでご報告させていただきます。

ご一読いただきますよう宜しくお願い申し上げます。

故人のご功績を偲び、謹んで哀悼の意を表します。

株式会社 デラクロア

『Jasmine You のご親族様よりメッセージ』

Jasmine Youを応援して下さいましたファンの皆様並びに関係者の皆様へ

８月１２日、家族と親族のみで葬儀を執り行いました。

本当にやすらかで眠るような顔をして旅立ちました。

故人に代わって、生前のお礼を申し上げます。

落ち着きましたら、生前のJasmine Youの言葉や思い出などを織りまぜながらの
コメントを、家族からJasmine Youのアメーバブログにて発表させて頂きます。

家族一同より

Now what is up with Versailles new album?

Today we have to inform you about the new of Versailles.

You may have already heard that the member of Versailles, Jasmine You passed away early 9th Morning.

We would like to offer our deepest condolences.

As the office site of Versailles announced, they are in hiatus from all for a while.

The new CDs which supposed to release on 19th Sep have been postponed because of this tragedy.

As there is unforeseen availability, we have to cancel these new CDs at this moment.

We promise you to inform you when these albums will be decided to release again.

Cancel item
---------------------------------------------------------
WPZL-30154
Versailles / UNTITLED [w/ DVD, Limited Edition]
---------------------------------------------------------

We are sorry for the inconvenience.

Should you require our assistance, please send a reply to this email.

Thank you so much for shopping at CDJapan.